IPSISSIMUS
Administrator
Регистрация:19 Апр 2013
Сообщения:39.252
Реакции:1.298
Баллы:113
Шумеры (5000-2230 гг. до н.э.) - народ, живший в южном междуречье, где сходились реки Тигр и Евфрат перед тем, как впасть в Персидский Залив. Не смотря на многовековую раздробленность на мелкие города-государства и отсутствие полезных ископаемых в регионе, Шумер внес в мировую историю и культуру не меньший вклад, чем древний Египет. Происхождение их (а значит - корни их культуры) неясно. Наиболее обоснованной считается гипотеза о переселении шумеров в Месопотамию с территории нынешней Трансильвании, где перед Великой Отечественной Войной была обнаружена протошумерская Тертерийская Культура, представлявшая собой "буфер" между белокожими индоевропейскими завоевателями, наступавшими с Севера и Северо-Востока, и теснимыми ими средиземноморскими земледельческими культурами, сформировавшимися в еще более глубокой древности. Это, а также то, что сам исторический Шумер подвергался постоянным нашествиям семитов, эламитов, арийцев и т.н. "народа холмов", в шумерской культуре, и в частности - в нижеприведенном эпосе, заметны параллели с египетской, эллино-романской, иудейской, арийской и иными мифологиями, вплоть до германской. Несомненно, в оригинале эпос, записанный на клинописных табличках, имел не только повествовательное, но и магическое, символическое, эзотерическое значение "для посвященных". Однако на русском языке это передать не представляется возможным, поэтому я сознательно сократил пространные описания и моменты, вряд ли интересные современному читателю (такие, как построение Вавилона). Сам по себе сюжет эпоса позволяет как сравнить верования шумеров с языческими воззрениями иных древних народов, так и понять корни некоторых символов, мифов и образов, позднее перекочевавших в религии других народов, а в еще большем объеме - в эзотерику и оккультизм. В оригинальной версии эпоса рифмы нет, но я ввел ее для приближения "Энума Элиш" к эстетическим нормам нашего времени, хотя ритм и размер оригинала был соблюден на протяжении всего переложения.
Когда Небеса безымянными были,
Когда Земля не имела названья,
Лишь Хаос и Тьма во Вселенной царили,
И в них воплощалось все Мирозданье.
Хаос предвечный, по имени Апсу
С Тьмой-Тиамат сочетался в величье:
Они породили первую расу -
Богов Ануннаков, дивных обличьем.
Древнюю мудрость сумрачной мощи
Юные боги не постигают -
Матери чрево они тревожат,
Своей суетою Тьме досаждают.
Властью, от прародителей данной,
Самих их сковать хотят Ануннаки,
Чтобы в реальности многогранной
Установить свои лишь порядки.
В рожденьи Богов раскаялся Апсу,
Мать Тиамат его поддержала -
Решили они уничтожить разом
Богов, чтоб творенье начать сначала.
Предупреждает советник Мумму:
"Воли нельзя давать Ануннакам!
Тот, кто не стал, словно Апсу, мудрым,
Владеть изначальным не должен мраком!
Тот, кто не стал Тиамат безбрежней,
Сущность предвечной Тьму не постигнет:
Пусть будет Хаос таким, как прежде,
Чтоб Ануннаки не правили в мире!"
О том узнал быстрокрылый Нанна,
Вестник перворожденной расы:
Объединились тогда Ануннаки,
Чтобы осилить древнего Апсу.
Эа, владыкой себя назвавший,
Вырезал в камне древнейшую руну -
Цепи Порядка Хаос сковали,
Цепененье охватило советника Мумму...
Апсу тогда рассекли Ануннаки,
Эа дворец из той плоти построил.
Так Боги создали мир порядка,
Изобретя для него устои:
Будет отныне он неизменным,
Внешняя Тьма в него не проникнет.
Семь среди Ануннаков первых
Возложили бремя труда на Игигов.
Вечно блаженствовать Ануннакам,
Вечно Игиги прислуживать будут
Поработившим их старшим братьям,
Тем, в чьих руках Мироздания судьбы...
Эа, Шамаш, Аната и Нанна
Власть над стихиями поделили:
Мысль на Востоке, Власть на Закате,
Богатство на Юге, на Севере Силу
Ставят четыре миру владыки,
Чтоб удержать покрывало Тайны
На изначального Знания лике:
О том, что древней всего Мрак непроглядный,
О том, что проявленный Мир Порядка
Всего лишь капля в Тьмы океане:
Судьбы Игигов и Ануннаков
Все еще держит Хаос во длани!
Из Тьмы - Тиамат за пределом Мира,
Дорогой Звезд и тропою Мрака
Рогатый Король по имени Кингу
Пришел во владения Ануннаков.
Была в нем душа предвечного Апсу,
Рожденного снова женой своею.
Он вел за собою новую расу -
Грозных Экинну, Демонов Тени.
Бьются Экинну и Ануннаки,
От крови Богов Земля запылала -
Тяжелых мечей могучие взмахи
Тело за телом в прах повергают.
Скоро падут губители Апсу!
Но с речью Мардук к Богам обратился:
"Я сокрушу враждебную расу,
коль власть над миром мне отдадите!"
Признали Мардука царем Ануннаки,
Вышел он с луком навстречу Кингу -
Тот в гуще битвы с двумя клинками
Один против многих без устали бился.
Трижды стрелял во владыку Экинну
Меткой стрелою Мардук из лука:
И вот Рогатый Король свалился -
Восславили боги подвиг Мардука!
Прежний порядок вернуть желают,
Но взбунтовались рабы - Игиги:
Коль они в битве Богам помогали,
Требуют, чтоб их освободили.
Взял тогда глины Мардук могучий,
Добавил в ту глину он крови Кингу,
И из нее были созданы люди -
Корзины богов таскать человеку!
Град Вавилон основали боги,
Чтобы им жертвы там приносили,
Поставили стражей на звездной дороге,
Врата во внешний Хаос закрыли.
Блаженствуют боги. Служат им люди.
Но вместе с кровью сраженного Кингу
Сила предвечного Апсу пребудет
В них до и после схожденья в могилу!
Душа людей - Экинну от плоти,
Тьма Тиамат - их тайная сущность.
Об этом велят позабыть им боги,
Чтоб не восстал снова враг их могучий.
Если ты в день печали Шамаша
Впишешь лик Кингу в круг с пентаграммой,
И воззовешь к Тиамат три раза,
Врата откроются в мрак безымянный.
Там обретешь ты тайное слово,
Что управлять способно мирами,
И возвратившись оттуда снова,
Станешь ты вровень с самими богами.
Ведал о том Утнапиштим древний,
Ведал о том Гильгамеш премудрый:
Все здесь - всего лишь Предвечного тени,
Сумерки Мира - Хаоса утро!
Когда Земля не имела названья,
Лишь Хаос и Тьма во Вселенной царили,
И в них воплощалось все Мирозданье.
Хаос предвечный, по имени Апсу
С Тьмой-Тиамат сочетался в величье:
Они породили первую расу -
Богов Ануннаков, дивных обличьем.
Древнюю мудрость сумрачной мощи
Юные боги не постигают -
Матери чрево они тревожат,
Своей суетою Тьме досаждают.
Властью, от прародителей данной,
Самих их сковать хотят Ануннаки,
Чтобы в реальности многогранной
Установить свои лишь порядки.
В рожденьи Богов раскаялся Апсу,
Мать Тиамат его поддержала -
Решили они уничтожить разом
Богов, чтоб творенье начать сначала.
Предупреждает советник Мумму:
"Воли нельзя давать Ануннакам!
Тот, кто не стал, словно Апсу, мудрым,
Владеть изначальным не должен мраком!
Тот, кто не стал Тиамат безбрежней,
Сущность предвечной Тьму не постигнет:
Пусть будет Хаос таким, как прежде,
Чтоб Ануннаки не правили в мире!"
О том узнал быстрокрылый Нанна,
Вестник перворожденной расы:
Объединились тогда Ануннаки,
Чтобы осилить древнего Апсу.
Эа, владыкой себя назвавший,
Вырезал в камне древнейшую руну -
Цепи Порядка Хаос сковали,
Цепененье охватило советника Мумму...
Апсу тогда рассекли Ануннаки,
Эа дворец из той плоти построил.
Так Боги создали мир порядка,
Изобретя для него устои:
Будет отныне он неизменным,
Внешняя Тьма в него не проникнет.
Семь среди Ануннаков первых
Возложили бремя труда на Игигов.
Вечно блаженствовать Ануннакам,
Вечно Игиги прислуживать будут
Поработившим их старшим братьям,
Тем, в чьих руках Мироздания судьбы...
Эа, Шамаш, Аната и Нанна
Власть над стихиями поделили:
Мысль на Востоке, Власть на Закате,
Богатство на Юге, на Севере Силу
Ставят четыре миру владыки,
Чтоб удержать покрывало Тайны
На изначального Знания лике:
О том, что древней всего Мрак непроглядный,
О том, что проявленный Мир Порядка
Всего лишь капля в Тьмы океане:
Судьбы Игигов и Ануннаков
Все еще держит Хаос во длани!
Из Тьмы - Тиамат за пределом Мира,
Дорогой Звезд и тропою Мрака
Рогатый Король по имени Кингу
Пришел во владения Ануннаков.
Была в нем душа предвечного Апсу,
Рожденного снова женой своею.
Он вел за собою новую расу -
Грозных Экинну, Демонов Тени.
Бьются Экинну и Ануннаки,
От крови Богов Земля запылала -
Тяжелых мечей могучие взмахи
Тело за телом в прах повергают.
Скоро падут губители Апсу!
Но с речью Мардук к Богам обратился:
"Я сокрушу враждебную расу,
коль власть над миром мне отдадите!"
Признали Мардука царем Ануннаки,
Вышел он с луком навстречу Кингу -
Тот в гуще битвы с двумя клинками
Один против многих без устали бился.
Трижды стрелял во владыку Экинну
Меткой стрелою Мардук из лука:
И вот Рогатый Король свалился -
Восславили боги подвиг Мардука!
Прежний порядок вернуть желают,
Но взбунтовались рабы - Игиги:
Коль они в битве Богам помогали,
Требуют, чтоб их освободили.
Взял тогда глины Мардук могучий,
Добавил в ту глину он крови Кингу,
И из нее были созданы люди -
Корзины богов таскать человеку!
Град Вавилон основали боги,
Чтобы им жертвы там приносили,
Поставили стражей на звездной дороге,
Врата во внешний Хаос закрыли.
Блаженствуют боги. Служат им люди.
Но вместе с кровью сраженного Кингу
Сила предвечного Апсу пребудет
В них до и после схожденья в могилу!
Душа людей - Экинну от плоти,
Тьма Тиамат - их тайная сущность.
Об этом велят позабыть им боги,
Чтоб не восстал снова враг их могучий.
Если ты в день печали Шамаша
Впишешь лик Кингу в круг с пентаграммой,
И воззовешь к Тиамат три раза,
Врата откроются в мрак безымянный.
Там обретешь ты тайное слово,
Что управлять способно мирами,
И возвратившись оттуда снова,
Станешь ты вровень с самими богами.
Ведал о том Утнапиштим древний,
Ведал о том Гильгамеш премудрый:
Все здесь - всего лишь Предвечного тени,
Сумерки Мира - Хаоса утро!
